es fiel ihm ein

у него́ возни́кла мысль, что... — er kam auf den Gedánken, daß..., es fiel ihm ein, daß...

возни́кли сомне́ния — Zwéifel stíegen auf

возни́к вопро́с — die Fráge táuchte auf

ему́ и невдомёк разг. — das fiel ihm gar nicht ein, das kam ihm nicht in den Sinn

он вдруг спохвати́лся — es fiel ihm plötzlich ein

он вдруг спохвати́лся — es fiel ihm plötzlich ein

о́стрый [тре́звый] ум — schárfer [nüchterner] Verstánd

здра́вый ум — gesúnder Ménschenverstand

вели́кие умы́ — die gróßen Géister

в по́лном уме́ — bei vóllem Verstánd

мне пришло́ на ум — es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein

у него́ друго́е на уме́ — ihm geht es um ganz ándere Sáchen

он себе́ на уме́ — er hat es fáustdick hínter den Óhren

Он легко́ реши́л э́ту зада́чу. — Er hat díese Áufgabe leicht [mit Léichtigkeit, mühelos] gelöst.

Де́ти легко́ у́чат стихи́. — Kínder lérnen leicht [mit Léichtigkeit, mühelos, spíelend] Gedíchte.

Он легко́ по́днял тяжёлый чемода́н. — Er hob mühelos den schwéren Kóffer.

Он всегда́ легко́ одева́ется. — Er zieht sich ímmer leicht án.

Она́ легко́ танцу́ет. — Sie tanzt leicht.

Ему́ легко́ удало́сь всех убеди́ть. — Es geláng ihm leicht, álle zu überzéugen.

Ему́ э́то ле́гче бы́ло переноси́ть, чем мне. — Für ihn war es léichter das zu ertrágen als für mich.

С ним легко́ договори́ться. — Es ist leicht [Es ist ein Léichtes], mit ihm überéinzukommen.

Мне легко́ э́то сде́лать. — Es fällt mir leicht [Es ist leicht für mich], das zu tun.

Ему́ легко́ учи́ться в университе́те. — Das Stúdium an der Universität fällt ihm leicht.

Матема́тика ему́ даётся легко́. — Mathematík fällt ihm leicht.

Ему́ всё легко́ даётся. — Ihm fällt álles leicht. / Ihm flíegt álles nur so zu.

На него́ напа́л [его́ одоле́л] сон. — Íhn überfíel der Schlaf.

Он спал чу́тким, беспоко́йным сном. — Er hátte éinen léichten, únruhigen Schlaf.

Он спал богаты́рским сном. — Er schlief sehr fest.

Он погрузи́лся в глубо́кий сон. — Er fiel in éinen tíefen Schlaf.

Я слы́шал сквозь сон, что..., как... — Ich hörte im Schlaf, dass..., wie...

Он боро́лся со сном. — Er kämpfte gégen den Schlaf.

ви́деть сон — [träumen] éinen Traum háben

Мне (при)сни́лся стра́нный, стра́шный, прекра́сный, плохо́й, дурно́й сон. — Ich hátte éinen sónderbaren, schrécklichen, schönen, schléchten, bösen Traum.

Я ча́сто ви́жу сны [Мне ча́сто сня́тся сны]. — Ich träume oft.

Я поду́мал, что это сон. — Ich gláubte, ich träume. / Ich gláubte, das wäre ein Traum.

Всё э́то ка́жется мне прекра́сным сном. — Álles kommt mir wie ein schöner Traum vór.

Я ви́дел его́, э́то во сне. — Ich hábe ihn, das im Traum geséhen. / Ich hábe von ihm, davón geträumt.

Я ви́дел во сне, бу́дто..., что... — Ich träumte [Mir träumte], als ob..., dass...

Э́то бы́ло как во сне. — Das war wie im Traum.

у него́ больно́е се́рдце — er ist hérzkrank

до́брое се́рдце — gútes Herz

по́ се́рдцу — nach Wunsch

от всего́ се́рдца — von gánzem Hérzen

скрепя́ се́рдце — mit schwérem Hérzen

положа́ ру́ку на́ се́рдце — Hand aufs Herz

у меня́ тяжело́ на се́рдце — es ist mir schwer ums Herz, es ist mir schwer zumúte

у меня́ отлегло́ от се́рдца — mir ist ein Stein vom Hérzen gefállen

(у меня́) се́рдце кро́вью облива́ется — mir blútet das Herz

у меня́ се́рдце не на ме́сте — ich fínde kéine Rúhe

у меня́ се́рдце не лежи́т к э́тому — das widerstrébt mir

в се́рдца́х — im Zorn, zórnerfüllt